缴

[jiǎo]

= 繳

1) вноси́ть, упла́чивать; сдава́ть

缴税 [jiǎo shuì] — плати́ть нало́г [по́шлину]

缴枪 [jiǎo qiāng] — сдать [сложи́ть] ору́жие

缴公粮 [jiǎo gōngliáng] — сдава́ть зерно́ (государству)

2) заста́вить сдать ору́жие; обезору́жить

缴敌人的枪 [jiǎo dírénde qiāng] — обезору́жить проти́вника

•

- 缴获

- 缴纳
- 缴械

* * *

(缴 сокр. вм. 繳)

jiǎo; jiào; zhuó

I гл.

1) jiǎo вносить (кому-л., что-л.); уплачивать; сдавать; возвращать

繳租 вносить аренду (оброк)

繳署 сдавать в управление (учреждение)

繳公糧 сдавать в казну зерно (натуральный налог)

2) jiǎo отбирать, брать; принимать

繳了敵軍的械 отобрать (принять) оружие неприятельских войск, разоружить неприятельские войска

3) jiào докучать спорами, придираться; ссориться; не соглашаться

紛繳爭言 докучать придирками и спорить без конца

4) zhuó * привязать (стрелу) на шёлковую нить (для стрельбы по летящей дичи)

繳箭而射 привязать стрелу на шёлковую нить и выстрелить

II zhuó сущ.

* шёлковая нить для привязывания стрелы; привязная стрела

弓繳 лук и привязная стрела